Windows Live Writer

Da, doista je najbolji od svih testiranih, ali upravo uviđam kakvo je smeće. Kad je on takvo smeće, kojim riječima govoriti o ostalima?

Naime:

Sad ga nikako nisam mogao nagovoriti da učita nove verzije tekstova s bloga. Na kraju sam popizdio i obrisao mape “Drafts” i “Recent Posts”. Pa, mislim, neću ja sad valjda to ručno sređivati: kopati po tim datotekama, možda morati i gledati što je u cache.xml.

Zatim:

To sučelje je stvarno govno. Neki dan tražim kako bih obojio ćelije tablice, i naravno da nema, a da nisu jedne te iste komande na x mjesta možda bih barem manje vremena izgubio na traženje. I napokon vidim gore desno nekakav kistić koji ima tooltip “Oboji” i pomislim: “Da nije to?”. A kad ono, on mijenja boju menija. Ma, odjebi! Što će mi to? Ako stvarno poželim mijenjati boju menija (tj. menija i onog nekakvog mutanta između menija i toolbara), mogu valjda otići u nekakve alati/opcije, kao što je uobičajeno za takve gluposti. Ali ne, nema toga ondje! A za promjenu jezika provjere pravopisa, što mi treba svaki čas, moram u alati/opcije! Ma odjebite s takvim softverom!!!!!!

A onda još i hrvatski prijevod:

Zamijeni spojnice (–) s crtom (—)
Zamijeni “ravne navodnike” s “pametnim navodnicima”

Jesu li spojnica i crta odgovarajući izrazi ili se nešto od toga zapravo zove povlaka, nisam siguran, ali svakako ne treba s.
Također, jesu li ravni i pametni navodnici baš najsretnije prevoditeljsko rješenje, nisam siguran, ali s je i ovdje višak.

Leave a Reply